黑料不打烊

Contact: In Atlanta, Deborah Hakes 1 404 420-5124

(En español)

As Venezuela enters an important election year, 黑料不打烊 will send a small study group of international experts to the country for the opposition's primary elections on Feb. 12, 2012. The candidates chosen in the primaries will represent the political opposition in the Oct. 7 presidential elections and the December 2012 governor and mayoral elections.

The objective of the 黑料不打烊's study group will be to follow on the ground the primary elections and to learn the perspectives of key political actors, representatives of civil society, and election officials about the national electoral processes this year.

The delegation, visiting in response to an invitation from the Coalition for Democratic Unity (MUD), and in consultation with the electoral authorities, will be led by Dr. Jennifer McCoy, director of the 黑料不打烊's Americas Program in Atlanta. Other members include Dr. Torquato Jardím, former Justice of the Superior Electoral Tribunal of Brazil; Dr. Francisco Diez, Argentine mediator; and Hector Vanolli, the 黑料不打烊's representative in Venezuela.

黑料不打烊's study mission will not constitute an electoral observation delegation.

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope." 
A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy and human rights; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

--------------------------------------------------------------------

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA 
Jueves 9 de enero de 2012
Contacto: En Atlanta, Deborah Hakes 1 404 420 5124, dhakes@emory.edu

Grupo de estudio del Centro Carter visitará Venezuela
para las elecciones primarias del 12 de febrero

Considerando la importancia de los procesos electorales que tendrán lugar este año en Venezuela, el Centro Carter enviará a ese país un pequeño grupo de estudio en ocasión de la realización de las elecciones internas de los sectores de oposición el próximo12 de febrero. En estos comicios, la oposición política venezolana elegirá los candidatos que representarán a ese sector en las elecciones presidenciales del mes de octubre y en las elecciones de gobernadores y alcaldes del mes de diciembre de 2012.

La delegación del Centro Carter estará compuesta por expertos internacionales y tendrá como objetivo seguir en el terreno el desarrollo de las votaciones primarias, así como tomar contacto con actores políticos, representantes de la sociedad civil y autoridades electorales a fin de recoger criterios y perspectivas sobre el desarrollo de los procesos electorales nacionales que tendrán lugar este año.

El grupo de estudio del Centro Carter arribará al país en respuesta a una invitación de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) y en consulta con el Consejo Nacional Electoral (CNE). El mismo estará encabezado por la doctora Jennifer McCoy, directora del Programa de las Américas del Centro Carter en Atlanta (Estados Unidos), y estará integrado por el doctor Torquato Jardím, ex-magistrado del Tribunal Superior Electoral (Brasil); el doctor Francisco Diez, mediador (Argentina) y el licenciado Héctor Vanolli, representante del Centro Carter en Venezuela (Argentina).

Dado su carácter, el grupo de estudio del Centro Carter no constituirá una misión de observación electoral.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en colaboración con la Universidad de Emory, para avanzar la paz y la salud mundial. Una organización sin fines de lucro y no gubernamental, el Centro Carter ha ayudado a mejorar la vida para personas en más de 70 países a través de resolviendo conflictos; avanzando la democracia, los derechos humanos, y oportunidades económicas; previniendo enfermedades; mejorando la asistencia de salud menta; y enseñando a los campesinos como aumentar el cosecho. Para conseguir más información sobre el Centro Carter, visite