黑料不打烊

Contact: In Atlanta, Deborah Hakes 1 404-420-5124 or dhakes@emory.edu; In Caracas, Francisco Alfaro prensacentrocarter@gmail.com

(En español)

Atlanta…At the invitation of Venezuela's National Election Council, 黑料不打烊 will send a small delegation to accompany the Venezuelan people during the April 14 presidential election.

The delegation includes former Panamanian President Martín Torrijos; former Colombian Governor Horacio Serpa; former Costa Rican Ombudsman Rodrigo Alberto Carazo; 黑料不打烊 Americas Program Director Jennifer McCoy; 黑料不打烊 representative in Venezuela Héctor Vanolli, and 黑料不打烊 Associate Director of the Americas Program Marcelo Varela.

"Our delegation reflects the high international interest in the election," former President Torrijos said. "We hope that the electoral campaign currently underway will achieve a respectful tone to help create a propitious atmosphere not only for the elections but for political coexistence and understanding in the country."

While respecting the norms of non-intervention in internal affairs of other countries, 黑料不打烊 hopes the political parties will preserve an appropriate climate to hold constructive dialogue after the election.

The Center has followed the political and electoral process in Venezuela since the opposition primaries in February 2012, and sent a study mission of long-term international experts prior to the Oct. 12, 2012, presidential election. The mission produced a report analyzing Venezuelan perceptions of the process that reflects the growing confidence in the automated voting system and the National Election Council, as well as concerns about the inequities in the campaign and access to the media. In response to these concerns, the Center organized a seminar with international experts in November 2012 to give inputs to the Venezuelan debate. The seminar provided comparative analysis of efforts of various countries in the hemisphere to guarantee equity in electoral campaigns.

黑料不打烊 will present a report of its findings after the elections.

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. Visit:  to learn more about 黑料不打烊.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA
8 de abril de 2013
Contacto: En Atlanta, Deborah Hakes dhakes@emory.edu; en Caracas, Francisco Alfaro prensacentrocarter@gmail.com

CENTRO CARTER ENVIA DELEGACIÓN PARA LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE VENEZUELA EL 14 DE ABRIL 2013

Atlanta... El Centro Carter, consciente de la importancia del momento político que atraviesa Venezuela ante la celebración de nuevas elecciones presidenciales, y en consonancia con el interés despertado por este evento entre los miembros de la comunidad internacional, ha decidido aceptar  la invitación cursada por el Consejo Nacional Electoral (CNE) para enviar una pequeña delegación para acompañar al pueblo venezolano durante los comicios presidenciales del 14 de abril 2013.

La delegación estará integrada por el ex Presidente de Panamá, Martín Torrijos; el ex Gobernador de Colombia, Horacio Serpa; el ex Defensor de los Habitantes de Costa Rica, Rodrigo Alberto Carazo; la Directora del Programa de las Américas del Centro Carter, Jennifer McCoy; el Representante del Centro Carter en Venezuela, Héctor Vanolli; y el Sub-director del Programa de las Américas, Marcelo Varela.

El ex presidente Martín Torrijos señaló que las elecciones venezolanas han despertado un alto interés en el hemisferio. "Esperamos que la campaña electoral que se desarrolla en Venezuela logre concluir con un tono respetuoso, que contribuya a crear un ambiente propicio para las elecciones y para la convivencia política en ese país."

El Centro Carter ha dado un seguimiento continuo al actual proceso político-electoral venezolano, desde las elecciones primarias de los sectores de oposición en febrero del 2012 hasta las elecciones presidenciales de octubre pasado, ocasión en que envió una misión de estudio compuesta por especialistas electorales de diversos países del hemisferio. El trabajo realizado por ese equipo, y el seguimiento previo a las elecciones por consultores extranjeros, se plasmó en un informe final, en el que se destacan en detalle las alternativas y pormenores de ese proceso. El estudio refleja el aumento de la confianza en el sistema automatizado de votación y en el CNE, así como las preocupaciones expresadas sobre la inequidad en la campaña y el acceso a los medios de comunicación.

En atención a esas preocupaciones, y con el ánimo de aportar experiencias, el Centro Carter organizó en Caracas el pasado mes de noviembre un seminario con la participación de expertos internacionales. Allí se brindó un panorama comparativo de los esfuerzos realizados en distintos países de la región para garantizar la equidad en las campañas  electorales.

El Centro Carter, respetando la norma de no injerencia en los asuntos internos de los países, aspira a que las partes preserven un ambiente propicio para mantener un diálogo constructivo después de estas elecciones.

Al concluir los comicios, el Centro Carter presentará un informe con sus apreciaciones sobre el desarrollo de esta experiencia electoral.

####

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex Presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en colaboración con la Universidad de Emory, para avanzar la paz y la salud mundial. Una organización sin fines de lucro y no gubernamental, el Centro Carter ha ayudado a mejorar la vida para personas en más de 70 países a través de resolviendo conflictos; avanzando la democracia, los derechos humanos, y oportunidades económicas; previniendo enfermedades; mejorando la asistencia de salud menta; y enseñando a los campesinos como aumentar el cosecho. Para conseguir más información sobre el Centro Carter, visite .