黑料不打烊

Contact: Emily Staub, 黑料不打烊
Atlanta office, +1-404-420-5126
Emily.Staub@emory.edu

(Click here for Spanish version)
(Click here for French version)

ATLANTA…黑料不打烊, in partnership with Haiti and the Dominican Republic, announced today a one-year initiative to try to accelerate elimination of malaria and lymphatic filariasis (elephantiasis) from the island of Hispaniola, which the countries share. 

"Hispaniola is the last reservoir in the Caribbean islands for these two debilitating mosquito-borne diseases, putting the rest of this region at risk," said former U.S. President Jimmy Carter, founder of 黑料不打烊. "I hope this project will demonstrate that it is feasible to eliminate malaria and lymphatic filariasis from Hispaniola once and for all."

With assistance from 黑料不打烊, the nations' health officials will target malaria in two border towns joined by a bridge over the Massacre River: Dajabón, Dominican Republic (pop. 27,000), and Ouanaminthe, Haiti (pop. 92,000). The towns constitute the most important commercial exchange area on the Haiti-Dominican border. Lymphatic filariasis and malaria will be targeted in a third town in Haiti, Trou-du-Nord (pop. 40,000). 黑料不打烊 initiative is purchasing insecticide-treated bed nets, microscopes, and motorbikes; funding additional health staff in the three targeted communities; and providing technical assistance. Funding is being channeled via the National Center for Control of Tropical Diseases, an agency of the Dominican Republic's Ministry of Health, and the Center for Development and Health, a nongovernmental organization working in Haiti.

The initiative stems from a 2006 recommendation of the 黑料不打烊's International Task Force for Disease Eradication (ITFDE) — a group of 12 global experts on infectious disease funded by the Bill & Melinda Gates Foundation—that it is technically feasible to eliminate the two parasitic diseases on Hispaniola. Achieving elimination would improve not only health, but economic opportunity, including agriculture and tourism. The Dominican Republic lost approximately US$200 million in tourism due to an outbreak of malaria in 2004. The experts also warn that as long as malaria exists in Hispaniola, the disease threatens other nearby islands, including Jamaica and the Bahamas, which in the past two years experienced brief malaria outbreaks originating in Hispaniola.

Malaria, a major cause of death for young children and pregnant women, causes incapacitating fevers and flu-like symptoms. It can be eliminated from Hispaniola because: the parasite is still sensitive to chloroquine (a safe and inexpensive antimalarial drug); the local mosquito vector (Anopheles albimanus) is relatively inefficient in transmitting the infection; the lethal predominant parasite (Plasmodium falciparum) has no dormant phases; and all other Caribbean islands already have eliminated the infection.

Lymphatic filariasis, especially in Haiti, is tightly intertwined with poverty, which is both a contributing cause and a result of the disease. Poor sanitation and drainage, exacerbated by damage from repeated hurricanes, favor mosquito breeding. Meanwhile, increased incidence of the disease stresses already inadequate public health resources for treatment and prevention.

Lymphatic filariasis and malaria are both preventable parasitic infections spread by mosquitoes. Although not fatal, lymphatic filariasis, or elephantiasis, is a debilitating disease that causes severe swelling in the limbs and genitals, which often devastates victims socially, emotionally, economically, as well as physically. Lymphatic filariasis can be eliminated on the island because the parasite (Wuchereria bancrofli) transmitted by the mosquito has no animal reservoir. The mosquito vector (Culex quinquifasciatus) is susceptible to inexpensive insecticides, and the infection can be treated safely and inexpensively with diethylcarbamazine (DEC), and albendazole.  Lymphatic filariasis is prevalent in 85 percent of Haiti's communes (counties) and is concentrated in parts of four districts in the Dominican Republic's southwest.

####

黑料不打烊: A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. Please visit www.cartercenter.org to learn more about 黑料不打烊

El Centro Carter Lanza Esfuerzo Para 
Acelerar La Eliminación 
De La Malaria Y La Filariasis Linfática en Haití 
Y La República Dominicana

30 de septiembre de 2008

PARA DIVULGACIÓN INMEDIATA

Contacto: Emily Staub, El Centro Carter
Oficina en Atlanta, +1-404-420-5126
Emily.Staub@emory.edu

ATLANTA… El Centro Carter, trabajando conjuntamente con Haití y la República Dominicana, anunció hoy una iniciativa de un año para tratar de acelerar la erradicación de la malaria y la filariasis linfática (elefantiasis) de la isla de La Española que comparten los dos países.

"La Española es el último reservorio caribeño de estas dos enfermedades debilitantes transmitidas por mosquitos, lo que constituye una amenaza para toda la región", fueron las palabras del ex presidenteJimmy Carter, fundador del Centro Carter. "Espero que este proyecto demuestre que es posible eliminar la malaria y la filariasis linfática de La Española de una vez por todas".

Contando con la ayuda del Centro Carter, los funcionarios de salud de las dos naciones se concentrarán en la malaria en dos pueblos fronterizos unidos por un puente sobre el Río Masacre: Dajabón, República Dominicana (población: 27.000) y Ouanaminthe, Haití (población: 92.000). Estos pueblos representan el área de intercambio comercial más importante de la frontera entre Haití y la República Dominicana. También se atacarán la filariasis linfática y la malaria en un tercer pueblo de Haití, Trou-du-Nord (población: 40.000). El Centro Carter está comprando mosquiteros tratados con insecticida, microscopios y motocicletas, financiando personal de salud adicional para las tres comunidades, y brindando asistencia técnica. El financiamiento se está canalizando a través del Centro Nacional para el Control de Enfermedades Tropicales—dependencia del Ministerio de Salud de la República Dominicana—y el Centro para el Desarrollo y la Salud—organización no gubernamental que opera en Haití.

Esta iniciativa surge de una recomendación hecha en 2006 por el Grupo Internacional de Trabajo para la Erradicación de las Enfermedades (ITFDE, por sus siglas en inglés)—un grupo conformado por 12 expertos globales en enfermedades infecciosas financiado por la Fundación Bill & Melinda Gates—del Centro Carter que estableció la viabilidad técnica de eliminar las dos enfermedades parasíticas de La Española. Además de mejorar la salud, la eliminación de dichas enfermedades tendría un impacto positivo en las oportunidades económicas, incluyendo la agricultura y el turismo. La República Dominicana perdió aproximadamente US $200 millones en turismo debido a un brote de malaria en 2004. Además, los expertos advierten que mientras persista la malaria en La Española, la enfermedad pone en peligro otras islas aledañas, incluyendo Jamaica y las Bahamas, las cuales han sufrido en los dos últimos años breves brotes de malaria originados en La Española.

La malaria, una de las causas de muerte más importantes para niños jóvenes y mujeres en embarazo, produce fiebres debilitantes y síntomas de gripe. Se puede eliminar de La Española por las siguientes razones: el parásito es aún sensible a la cloroquina (un medicamento seguro y poco costoso contra la malaria); el mosquito vector local (Anopheles albimanus) es relativamente ineficiente para transmitir la infección; el parásito letal predominante (Plasmodium falciparum) no tiene etapas de latencia; y todas las demás islas del Caribe ya han eliminado la infección.

Sobre todo en Haití, la filariasis linfática está estrechamente ligada a la pobreza, que ayuda a causar la enfermedad pero que también es un resultado de la misma. La mala sanidad y los deficientes sistemas de drenaje, problemas agudizados por los daños causados por huracanes frecuentes, favorecen el apareamiento de los mosquitos. Al mismo tiempo, el aumento en la incidencia de la enfermedad es una carga onerosa para servicios de salud pública que son de por sí inadecuados para tratar y prevenir esta infección.

La filariasis linfática y la malaria son infecciones prevenibles transmitidas por mosquitos. Aunque no es fatal, la filariasis linfática, o elefantiasis, es una enfermedad debilitante que causa inflamación severa de las extremidades y los genitales, y usualmente tiene un efecto devastador sobre sus víctimas en lo social, lo emocional, lo económico, y además lo físico. La filariasis linfática se puede eliminar en la isla puesto que el parásito (Wuchereria bancrofli) transmitido por el mosquito carece de reservorio animal. El mosquito vector (Culex quinquifasciatus) es susceptible a insecticidas de bajo costo, y la infección se puede tratar de manera segura y poco costosa con dietilcarbamazina (DEC) y albendazol. La filariasis linfática es común en el 85 por ciento de las comunas (condados) de Haití y está concentrada en algunas partes de cuatro distritos localizados en el suroeste de la República Dominicana.

###

Nota del editor:

El Dr. Donald Hopkins, vicepresidente para los programas de salud del Centro Carter, está disponible para recibir comentarios acerca del tema. Comuníquese con emily.staub@emory.edu.

Para conocer más acerca del Grupo de Trabajo del Centro para la Erradicación de Enfermedades y leer la recomendación (mayo de 2006) en su totalidad, visite el sitio Web del Centro.

El Centro Carter: Una organización  no gubernamental sin ánimo de lucro, el Centro Carter ha ayudado a mejorar la vida de la gente en más de 70 países mediante la resolución de conflictos;  el desarrollo de la democracia, los derechos humanos, y las oportunidades económicas; la prevención de enfermedades; el mejoramiento de servicios de salud mental; y la capacitación de agricultores en naciones en vías de desarrollo para que aumenten la producción de sus cultivos. El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex presidente de los EE.UU. Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en asocio con la Universidad de Emory para promover la paz y la salud en el mundo entero. Por favor visite www.cartercenter.org para conocer más acerca del Centro Carter.

Le Centre Carter monte à l'attaque du paludisme et de la filariose lymphatique 
en Haїti et dans la République dominicaine

30 septembre 2008

POUR COMMUNIQUÉ IMMÉDIAT

Contact: Emily Staub, 黑料不打烊
Atlanta office, +1-404-420-5126
Emily.Staub@emory.edu

ATLANTA…Le Centre Carter, en partenariat avec Haїti et la République dominicaine, annonce aujourd'hui son initiative visant à accélérer l'élimination du paludisme et de la filariose lymphatique (éléphantiasis) de l'Ile d'Hispaniola abritant les deux pays.

"Hispaniola est le plus grand réservoir dans les Iles des Caraїbes de ces deux  maladies hautement incapacitantes transmises par les moustiques qui constituent un risque pour le reste de la région » fait savoir l'ancien Président américain Jimmy Carter, fondateur du Centre Carter. « J'espère que ce projet montrera qu'il est possible d'éliminer une fois pour toute le paludisme et la filariose lymphatique de l'Ile d'Hispaniola.

Soutenus dans leurs efforts par le Centre Carter, les responsables de la santé dans les deux pays mèneront le combat contre le paludisme dans deux villes frontalières que relie un point sur le fleuve Massacre : Dajabón, République dominicaine (avec une population de  27 000 habitants), et Ouanaminthe, Haїti (avec une population de 92 000 habitants). Ces villes sont le haut lieu des échanges commerciaux le long de la frontière entre les deux pays. La filariose lymphatique et le paludisme seront également ciblés dans une troisième ville d'Haїti, Trou-du-Nord (avec une population de 40 000 habitants). Dans le cadre de cette initiative, le Centre Carter a procédé à l'achat de moustiquaires traitées aux insecticides, de microscopes et de motos, a financé la mise en place d'un personnel sanitaire supplémentaire dans les communautés visées et apporte une assistance technique. Le financement transite par le Centre national de lutte contre les maladies tropicales, organisme du Ministère de la santé de la République dominicaine et du Centre pour le développement et la santé, organisation non gouvernementale intervenant en Haїti. 

L'impulsion de cette initiative tient à une recommandation faite en 2006 par l'Equipe spéciale internationale pour l'éradication de la maladie (ITFDE) du Centre Carter, groupe de 12 experts internationaux sur les maladies infectieuses, financée par la Fondation Bill& Melinda Gates, recommandation selon laquelle il est tout à fait possible d'éliminer les deux maladies parasitaires d'Hispaniola. Elimination qui non seulement améliorerait l'état de santé de la population mais représenterait également un gain économique surtout pour l'agriculture et le tourisme. En effet, la République dominicaine a perdu environ 200 millions de dollars suite à une flambée de cas de paludisme en 2004. Les experts mettent également en garde : tant que le paludisme continue à sévir dans l'Ile d'Hispaniola, il représente une menace pour les autres îles voisines dont la Jamaїque et les Bahamas qui ont connu de brèves épidémies de paludisme en provenance d'Hispaniola.

Le paludisme, importante cause de mortalité chez les jeunes enfants et les femmes enceintes, s'accompagne de fièvre élevée et de symptômes ressemblant à ceux de la grippe. Son élimination dans l'Ile d'Hispaniola est possible pour les raisons suivantes : le parasite réagit encore à la chloroquine (un antipaludique sans risque et peu cher) ; le moustique vecteur local (Anopheles albimanus) est peu efficace pour transmettre l'infection ; le parasite létal prédominant (Plasmodium falciparum) n'a pas de phase dormante et toutes les autres Iles des Caraїbes ont déjà éliminé l'infection.

La filariose lymphatique, surtout en Haїti, est liée de près à la pauvreté, qui est autant une cause qu'un résultat de la maladie. Un 'assainissement précaire et le manque de drainage que viennent encore aggraver les ouragans ravageant régulièrement la région sont autant de facteurs qui favorisent la reproduction des moustiques. Parallèlement, l'incidence accrue de la maladie vient obérer des ressources déjà insuffisantes de santé publique pour le traitement et la prévention.

La filariose lymphatique et le paludisme sont des infections parasitaires évitables qui sont propagées par les moustiques. Si elle n'est pas fatale, la filariose lymphatique ou éléphantiasis est pourtant une maladie très incapacitante provoquant l'augmentation des membres et des organes génitaux et détruisant ses victimes du point de vue social, émotionnel et économique au même titre que physique. La filariose lymphatique peut être éliminée de l'île car le parasite (Wuchereria bancrofli) transmis par le moustique n'a pas de réservoir animal. Le vecteur du moustique (Culex quinquifasciatus) est vulnérable à des insecticides bon marché et l'infection peut être traitée sans risques et à peu de frais à l'aide du diethylcarbamazine (DEC) et de l'albendazole.  La filariose lymphatique est présente dans 85 % des communes d'Haїti. Elle est concentrée dans certaines parties de quatre districts au sud-ouest de la République dominicaine.

Note de la rédaction :

Le Dr Donald Hopkins, vice président des programmes de santé du Centre Carter  est disponible pour tout commentaire. Prière de contacter  emily.staub@emory.edu

Pour en apprendre davantage sur l' Equipe spéciale du Centre pour l'éradication des maladies et lire larecommandations complète, prière de consulter le site du Centre.

Centre Carter: Organisation non gouvernementale et  à but non lucratif, le Centre Carter a aidé à améliorer la vie de personnes dans plus de 70 pays en aidant à mettre au fin aux conflits, en faisant progresser la démocratie, le respect des droits humains et les possibilités économiques, en améliorant les soins de santé mentale et en enseignant aux agriculteurs des pays en développement à augmenter le rendement agricole. Le Centre Carter a été fondé en 1982 par l'ancien Président américain Jimmy Carter et son épouse Rosalynn en partenariat avec Emory University pour promouvoir la paix et la santé dans le monde entier. Prière de consultert www.cartercenter.org pour en apprendre davantage sur le Centre Carter.

Learn more about the Center's Task Force for Disease Eradication and read the full recommendation (May 2006)