黑料不打烊

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: In Atlanta, Soyia Ellison, soyia.ellison@cartercenter.org

(En español)

ATLANTA — 黑料不打烊 repudiates the violent events that occurred during demonstrations protesting reforms to the social security law in Nicaragua.

We lament the injuries and loss of life and strongly condemn the disproportionate use of public force. Equally concerning were the obstacles to the media’s ability to report on these events, including attacks on journalists and seizure of equipment.

黑料不打烊 recommends a thorough, transparent, and independent inquiry into the violence. Furthermore, we call upon the government of Nicaragua to respect and guarantee the necessary conditions for the exercise of political and social opposition, and we remind all Nicaraguans that the exercise of their constitutional right to protest must be peaceful, tolerant, and respectful of the pluralism of a democratic society.

We urge political leaders to seek mechanisms and solutions to prevent a further downward spiral into conflict.

###

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."

A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in over 80 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; and improving mental health care. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and former First Lady Rosalynn Carter, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

PARA DIFUSIÓN INMEDIATA
23 de abril de 2018
Contacto: En Atlanta, Soyia Ellison, 1-404-420-5124 o soyia.ellison@cartercenter.org

El Centro Carter condena la represión violenta de protestas ciudadanas en Nicaragua

ATLANTA- El Centro Carter repudia los eventos ocurridos durante las manifestaciones ciudadanas en protesta a las reformas a la ley de seguridad social en Nicaragua.

Lamentamos las decenas de heridos y la pérdida de vidas, y expresamos nuestra enérgica condena del uso desproporcionado de la fuerza pública. Igualmente preocupantes son los obstáculos existentes para que los medios de comunicación informen sobre estos acontecimientos, incluyendo los ataques a periodistas y la incautación de equipos.

El Centro Carter recomienda una investigación exhaustiva, transparente e independiente sobre la violencia. Asimismo, hacemos un llamado al gobierno de Nicaragua para que respete y garantice las condiciones necesarias para el ejercicio de la oposición política y social, y recordamos a todos los nicaragüenses que el ejercicio de su derecho constitucional de protesta debe ser pacífico, tolerante y respetuoso del pluralismo de una sociedad democrática.

Instamos a los líderes políticos a buscar urgentemente mecanismos y soluciones para evitar una escalada del conflicto en el país.

###

El Centro Carter

El Centro Carter fue fundado en 1982 por el ex-presidente de los Estados Unidos Jimmy Carter y su esposa Rosalynn, en sociedad con la Universidad de Emory, para promover la paz y la salud mundial. El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro. El Centro ha ayudado a mejorar la vida de las personas en 80 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, los derechos humanos y la oportunidad económica; y previniendo enfermedades y mejorando los sistemas de salud mental. Por favor visite para más información sobre el Centro Carter.