黑料不打烊

En français FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACTS:
Deborah Hakes in Atlanta, 1-404-420-5124
Randall Harbour in Conakry, +224 68 62 57 06; 67 34 41 56

黑料不打烊 appeals to Guinea's political party leaders to allow the Supreme Court to resolve any disputes over election results and to reiterate their appeals for calm. At the same time, the Center welcomes pledges made by both candidates to constitute a government of national unity as a gesture of reconciliation regardless of who is declared winner by the Supreme Court.

The Center is deeply concerned about acts of violence, persecution, and vandalism that occurred prior to the elections and in many areas of Guinea since the announcement of provisional election results on Nov. 15. The Center unequivocally condemns such acts and calls on the government to prosecute the perpetrators to the full extent of the law.

While it is appropriate that State and security forces assume their responsibilities, it is essential that they avoid excessive use of force.

The Center endorses the role of the International Contact Group in encouraging restraint and reconciliation and reminding leaders of both parties that they will be held accountable for any violence by their supporters.

Observers, both domestic and international, found that the run-off election was transparent and credible, despite some weaknesses. The electoral process should be permitted to continue free from interference.

The people of Guinea must not allow isolated acts of violence and unsubstantiated rumors to undermine the progress made this year in bringing more accountable government to their country. Guinea can be justly proud of the historic national achievement of the elections and the transition to civilian rule so far – this is a critical juncture to ensure that the steps that have been made are not undone.

At this moment of great promise, the party leaders must show exceptional leadership in uniting the nation and ensuring a smooth transition to a more democratic future.

####

黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production.  Please visit www.cartercenter.org to learn more about 黑料不打烊.

Le Centre Carter lance un appel au calme et à la retenue en Guinée

Le 19 Novembre 2010

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

CONTACTS:
Deborah Hakes à Atlanta, 1-404-420-5124 or
Randall Harbour à Conakry, +224 68 62 57 06; 67 34 41 56

Le Centre Carter demande vivement aux dirigeants des partis politiques guinéens à laisser le soin à la Cour Suprême de résoudre toutes les réclamations relatives au second tour de  l'élection présidentielle. Le Centre les encourage également à réitérer leurs appels au calme auprès de leurs militants. Par ailleurs, le Centre accueille favorablement les engagements pris par les deux candidats de former un gouvernement d'union nationale, qui constitue un geste de réconciliation, sans égard pour la décision finale de la Cour Suprême.

Le Centre Carter est profondément préoccupé par les actes de violence, de persécution, et de vandalisme qui ont eu lieu dans de nombreuses régions de Guinée avant les élections et puis, après l'annonce des résultats provisoires le 15 novembre dernier.  Le Centre condamne sans équivoque ces actes et fait appel aux autorités de poursuivre leurs auteurs selon les dispositions de la loi. Bien qu'il soit nécessaire que l'État et les forces de sécurité assument leurs responsabilités, il est essentiel qu'ils évitent l'usage excessif de la force.

Le Centre supporte le Groupe de Contact International dont le rôle est d'encourager la retenue et la réconciliation en rappelant aux dirigeants des deux partis politiques qu'ils portent la responsabilité de tout acte de violence commis par leurs partisans. 

Les observateurs nationaux et internationaux, ont conclu que les élections avaient été transparentes et crédibles, malgré quelques faiblesses. Le processus électoral devrait donc se poursuivre sans ingérence.

Le peuple de Guinée ne doit pas laisser des actes de violence isolés et des rumeurs non fondées ébranler les progrès réalisés afin d'établir dans le pays un gouvernement démocratiquement élu. La Guinée se doit d'être fière de cette réalisation historique que représentent ces élections et cette transition vers un régime civil – elle se trouve devant un choix crucial dans son avancement où il faut s'assurer que ce qui a été accompli ne soit pas défait.

En ce moment plein de promesses, les dirigeants des partis politiques doivent faire preuve d'un leadership exceptionnel, afin d'unifier cette nation et d'assurer une transition sans heurts vers un meilleur avenir sous un régime démocratique.

####

Le Centre Carter a été crée en 1982 par l'ancien Président des Etats-Unis, Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de faire progresser la paix et d'améliorer les conditions de santé dans le monde entier. Le Centre Carter est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui contribue à l'amélioration des conditions de vie des peuples de plus de 70 pays en résolvant des conflits; en faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques; en améliorant les services de santé; en enseignant aux fermiers des méthodes pour augmenter leur récolte. Pour en savoir plus sur le Centre Carter, consultez le site www.cartercenter.org