黑料不打烊

(En français)

FOR IMMEDIATE RELEASE

CONTACT:
In Atlanta: Deborah Hakes, 404-420-5124
In Conakry: Randall Harbour, +224 67 34 41 56

黑料不打烊 welcomes Guinea's progress toward holding its historic runoff presidential election, and we urge both candidates, their supporters, and each CENI commissioner to ensure that the constitutional processes are respected to ensure that the will of the Guinean people can be freely expressed.

We commend the Guinean people for the patience they have shown during this extended process and encourage them to remain peaceful and to use the ballot box as their democratic voice.

黑料不打烊 has maintained its presence in Guinea since May and is an impartial, nonpartisan observer to Guinea's electoral process.

I have been monitoring Guinea's process, and although I can't be with you, know that I wish you well on this historic day.

NOTE TO MEDIA:  Download this message in audio form for your broadcast as a .wav or .mp3 file.

###

黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. A not-for-profit, nongovernmental organization, the Center has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers to increase crop production.

Message du Président Jimmy Carter à propos des élections en Guinée

19 octobre 2010

CONTACTS:
A Atlanta: Deborah Hakes, 1 404 420 5124
A Conakry: Randall Harbour, +224 68 62 57 06

Le Centre Carter accueille favorablement le progrès réalisé par la Guinée en vue du second tour historique des élections présidentielles, et invite les deux candidats, leurs sympathisants, ainsi que chaque commissaire de la CENI à s'assurer que le processus constitutionnel soit respecté pour que la volonté des Guinéens puisse être librement exprimée.

Nous félicitons les Guinéens de la patience dont ils ont fait preuve durant ce processus prolongé.  Nous les encourageons à franchir cette dernière étape avec sérénité et d'utiliser l'urne de vote pour exprimer leur voix démocratique.

Le Centre Carter maintient une présence continuelle en Guinée depuis le mois de mai 2010, et joue son rôle d'observateur impartial et indépendant tout au long du processus électoral en Guinée.

Je suis les événements en Guinée avec beaucoup d'intérêt, et bien que je ne puisse pas être avec vous, je vous présente mes souhaits de réussite pour ce jour historique.

Note d'information pour les medias: Vous trouverez en annexe les fichiers audio en format .mp3 et .wav du Message du Président Jimmy Carter, pour diffusion. 

####

Le Centre Carter a été crée en 1982 par l'ancien Président des Etats-Unis, Jimmy Carter et son épouse, Rosalynn, en partenariat avec l'Université Emory, afin de faire progresser la paix et d'améliorer les conditions de santé dans le monde entier. Le Centre Carter est une organisation non gouvernemental à but non lucratif et a contribué à l'amélioration des conditions de vies pour les peuples de plus de 65 pays en résolvant des conflits; en faisant progresser la démocratie, les droits de l'homme, et les opportunités économiques; en améliorant les services de santé; en enseignant aux fermiers des méthodes pour augmenter leur récolte. Pour en savoir plus sur le Centre Carter, consultez le site www.cartercenter.org.