黑料不打烊

FOR IMMEDIATE RELEASE
CONTACT: In Atlanta, Deborah Hakes +1 404 420 5124; In Abidjan, Sabina Vigani +225 08 23 55 23

黑料不打烊 Launches Election Observation Mission to Côte d'Ivoire

En français

Following an invitation from the Independent Electoral Commission, 黑料不打烊 has launched an international election observation mission to Côte d'Ivoire to monitor preparations and the conduct of legislative elections anticipated on Dec. 11.

"These elections are an essential step to renew the mandate of the parliament in Côte d'Ivoire," former U.S. President Jimmy Carter said. "黑料不打烊 urges a peaceful and open electoral process, laying the ground for national reconciliation and stability."

黑料不打烊 deployed 18 medium-term observers to monitor electoral preparations. A group of short-term observers will be deployed shortly before election day. The observers and the Abidjan-based core team – a group of 22 election experts representing 16 countries – are meeting with election officials; political parties and candidates; civil society representatives, including domestic observers groups; other international election observation missions; and other relevant stakeholders. The mission is monitoring the election administration and preparations, the campaign period, voting and counting operations, tabulation of results, and the post-election period.

黑料不打烊 will assess Côte d'Ivoire's electoral process against the Constitution and the electoral law, commitments made in the Ouagadougou Peace Accords, other agreements, and regional and international commitments. The Center conducts its election observation activities in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation, which was adopted at the United Nations in 2005 and has been endorsed by 37 election observation groups. The Center will release public statements on the electoral process, available on its website: www.cartercenter.org.

黑料不打烊 has been present in Côte d'Ivoire since 2008. The Center monitored the identification and voter registration process, the verification of the provisional voter list, and the 2010 presidential elections. 黑料不打烊 mission in Côte d'Ivoire is supported by an office in Abidjan, led by Sabina Vigani.

####

"Waging Peace. Fighting Disease. Building Hope."
A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. Please visit www.cartercenter.org to learn more about 黑料不打烊.

POUR PUBLICATION IMMEDIATE
29 Novembre 2011
CONTACTS: Atlanta, Deborah Hakes +1 404 420 5124; Abidjan, Sabina Vigani +225 08 23 55 23

Le Centre Carter déploie une mission d'observation électorale en Côte d'Ivoire

Le Centre Carter a officiellement lancé une mission internationale d'observation électorale en Côte d'Ivoire, pour suivre les préparatifs et le déroulement des élections législatives prévues le 11 décembre 2011. Cette mission répond à une invitation de la Commission Electorale Indépendante.

«La tenue des élections législatives représente une étape essentielle pour le renouvellement du mandat du parlement en Côte d'Ivoire,» a déclaré l'ancien Président américain Jimmy Carter. «Le Centre Carter soutient un processus électoral pacifique et ouvert permettant de poser les bases  de la réconciliation nationale et de la stabilité.»

Le Centre Carter a déployé 18 observateurs de moyen terme pour suivre les préparatifs électoraux. Ils seront rejoints par des observateurs de court terme, à l'approche du scrutin. Les observateurs et l'équipe cadre basée à Abidjan – un groupe de 22 experts électoraux au total représentant 16 pays différents – rencontrent les responsables de l'administration électorale, les partis politiques et les candidats, les représentants de la société civile, y compris les groupes d'observateurs nationaux, les autres missions d'observation internationale, ainsi que d'autres parties prenantes au processus électoral. La mission évalue l'administration électorale et les préparatifs du scrutin, l'environnement de la campagne électorale, les opérations de vote et de dépouillement, la consolidation des résultats et la période post-électorale.

La mission évaluera le processus électoral par rapport à la Constitution et au Code électoral, ainsi qu'aux engagements régionaux et internationaux de la Côte d'Ivoire. Le Centre Carter conduit ses activités conformément à la Déclaration de Principes pour l'Observation Internationale d'Elections, adoptée aux Nations Unies en 2005 et endossée par 37 groupes d'observation internationale. Le Centre publiera des déclarations publiques sur le processus électoral, disponibles sur son site internet: www.cartercenter.org.

Le Centre Carter est présent en Côte d'Ivoire depuis 2008. Le Centre a observé le processus d'identification et de recensement électoral, le contentieux de la liste électorale provisoire et les élections présidentielles de 2010. La mission du Centre Carter en Côte d'Ivoire est appuyée par un bureau à Abidjan, dirigé par Mme Sabina Vigani.

####

« Faire progresser la Paix. Combattre les Maladies. Construire l'Espoir ».
Organisation non gouvernementale à but non lucratif, le Centre Carter a aidé à améliorer les conditions de vie des populations dans plus de 70 pays, par la résolution de conflits, en promouvant la démocratie, les droits de l'homme et les opportunités économiques, par laprévention de maladies, en améliorant les soins de santé mentale, en formant des agriculteurs à l'accroissement de la production des récoltes dans les pays en développement. Le Centre Carter a été fondé en 1982 par l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter et son épouse Rosalynn en partenariat avec l'Université Emory, dans l'objectif de faire progresser la paix et la santé à travers le monde.