黑料不打烊

FOR IMMEDIATE RELEASE

Contacts: 
In La Paz: Deborah Hakes +591 – 60657413, dhakes@emory.edu;
or Nicolás Fernández Bravo +591 – 77553849

La Paz...黑料不打烊 announced today that it will deploy a small observation delegation to Bolivia's Dec. 6 elections, led by Jennifer McCoy, director of the Center's Americas Program.  Because of the relatively small scale of the election day mission, the delegation will not provide an overall assessment of the conduct of polling and counting procedures.  Instead, the mission will focus on the general environment surrounding the elections.  After the elections, the mission will prepare a preliminary statement covering the election day environment as well as the findings from the Center's long-term observation of voter registration and other electoral preparations.   

黑料不打烊 released on Dec. 1 its latest report on the finalization of the biometric register process, available at . In the report, the Center presents recommendations and preliminary conclusions based on direct observation of the registration process, a technical analysis of the data processing, and an analysis of the legal framework governing electoral processes in Bolivia. Previous reports of the long-term mission are also available on the 黑料不打烊's Web site. 

Working at the invitation of the National Electoral Court and under the terms of an agreed MOU with the CNE, 黑料不打烊 has been observing the electoral process in Bolivia since August, focusing primarily on the new biometric voter registration process.  The Center deployed six long-term observers in August, along with several technical and electoral experts. The Center's observation mission is conducted in accordance with the Declaration of Principles for International Election Observation and Code of Conduct that was adopted at the United Nations in 2005 and has been endorsed by 35 election observation groups.  The Center is assessing the Bolivian electoral process based on Bolivia's legal framework and its international obligations regarding genuine democratic elections.

####

"Waging Peace, Fighting Disease, Building Hope"

黑料不打烊:  A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide. Please visit  to learn more about 黑料不打烊.

La delegación del Centro Carter observará las Elecciones Generales del 6 de diciembre

Diciembre 3 de 2009
 
PARA DIFUSIÓN INMEDIATA

Contactos: 
En La Paz: Nicolás Fernández Bravo +591 – 77553849; 
Deborah Hakes +591 – 60657413

La Paz…El Centro Carter anunció este jueves 3 de diciembre que desplegará una misión de observación para las Elecciones Generales del 6 de diciembre en Bolivia liderada por Jennifer McCoy, directora del Programa de las Américas del Centro Carter.  Dado el tamaño relativamente pequeño de la misión, la delegación no producirá un informe sobre la evaluación del proceso de votación y de escrutinio de votos. Después de la jornada electoral, preparará un comunicado preliminar acerca del ambiente electoral en general y los resultados de la misión de observación de largo plazo del proceso de elaboración del padrón electoral biométrico y de otras preparaciones electorales. 

El Centro Carter divulgó el 1 de diciembre su más reciente informe sobre la culminación del padrón electoral biométrico, el cual está disponible en  el sitio web del Centro: . En este informe, el Centro presenta recomendaciones y resultados preliminares con base en el trabajo de observación directa del proceso de registro de ciudadanos, un análisis técnico del procesamiento de datos y un análisis de la legislación electoral boliviana. Los informes anteriores de la misión de largo plazo también se encuentran disponibles en la página de Internet del Centro Carter.

Respondiendo a una invitación de la CNE y bajo los términos del convenio con la CNE, el Centro Carter ha observado el proceso electoral en Bolivia desde agosto, centrando su observación en el proceso de registro biométrico. El Centro desplegó seis observadores de largo plazo en agosto junto con diversos expertos técnicos y electorales. 

El Centro Carter realiza sus actividades de observación electoral de acuerdo con la Declaración de Principios para la Observación Internacional de Elecciones y el Código de Conducta, adoptada por las Naciones Unidas en 2005 y por 35 organizaciones que realizan misiones de observación electoral. El Centro evalúa el proceso electoral boliviano con base en su legislación electoral así como en sus obligaciones internacionales en materia de elecciones democráticas.

####

"Comprometidos con la paz, combatiendo enfermedades, construyendo esperanza"

El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro que ha ayudado a mejorar la vida de personas en más de 70 países, resolviendo conflictos, promoviendo la democracia, derechos humanos y oportunidades económicas. El Centro Carter fue fundado por el ex Presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en asociación con la Universidad Emory, para promover la paz y la salud en el mundo. Visite el web  para conocer más sobre el Centro.