黑料不打烊

(Spanish follows English version)

FOR IMMEDIATE RELEASE

Contact:

Deanna Congileo
dcongil@emory.edu

404-420-5108

The founder of 黑料不打烊 and Nobel Peace Prize winner, Jimmy Carter, together with the United Nations Development Programme (UNDP), have supported the work of a dialogue group composed of distinguished citizens from Ecuador and Colombia to improve relations between the two countries since September 2007.

In the context of this initiative and taking into account the events that happened on March 1, 2008, President Carter has communicated several times with Presidents Rafael Correa Delgado of Ecuador and Álvaro Uribe Vélez of Colombia and has coordinated his good offices with the Secretary General of the Organization of American States (OAS) José Miguel Insulza.

In his most recent telephone conversations, President Carter consulted each president about the possibility of renewing diplomatic relations between the two countries immediately and without preconditions, initially at the level of Chargé d'Affaires.  The reestablishment of diplomatic relations will also contribute to the confidence-building initiatives led by the OAS and the efforts of both countries to renew cooperative mechanisms to address the common problems they face.

Today, both presidents confirmed their willingness to do so immediately through their respective foreign ministries. 

####

A not-for-profit, nongovernmental organization, 黑料不打烊 has helped to improve life for people in more than 70 countries by resolving conflicts; advancing democracy, human rights, and economic opportunity; preventing diseases; improving mental health care; and teaching farmers in developing nations to increase crop production. 黑料不打烊 was founded in 1982 by former U.S. President Jimmy Carter and his wife, Rosalynn, in partnership with Emory University, to advance peace and health worldwide.

Los Presidentes de Colombia y Ecuador Aceptan la Propuesta de Jimmy Carter de Reanudar Relaciones Diplomaticas a Nivel de Encargados de Negocios de Inmediato y Sin Precondiciones

6 de junio de 2008

PARA DISTRIBUCION INMEDIATA

Información de contacto:

Francisco Diez
diez.centrocarter@gmail.com
Celular: 54-911- 5932-2922

El Fundador del Centro Carter y premio Nobel de la Paz, Jimmy Carter, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) vienen impulsando desde Septiembre del año 2007 las tareas de un grupo de diálogo integrado por distinguidas ciudadanas y ciudadanos de Ecuador y Colombia, que tienen como objetivo contribuir al desarrollo de las mejores relaciones entre ambos países.

En el marco de esa iniciativa, y a raíz de los eventos del 1º de marzo de 2008, Jimmy Carter se ha comunicado varias veces con los Señores Presidentes de Ecuador, Rafael Correa Delgado y de Colombia, Álvaro Uribe Vélez y ha coordinado acciones con el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, en su gestión de buenos oficios.

En su última comunicación telefónica, el ex Presidente Carter consultó a ambos Presidentes sobre la posibilidad de restablecer de inmediato y sin precondiciones las relaciones diplomáticas entre ambos gobiernos, en una primera instancia a nivel de Encargados de Negocios. El restablecimiento de relaciones diplomáticas también contribuirá con el trabajo de la OEA dirigido a acordar medidas de construcción de confianza, así como con los esfuerzos de ambos países para renovar mecanismos de cooperación que les permitan enfrentar sus problemas comunes.

En el día de hoy, ambos Presidentes confirmaron su disposición a dar ese paso de inmediato a través de sus respectivas Cancillerías.

####

"Comprometidos con la paz, combatiendo enfermedades, construyendo esperanza"

El Centro Carter es una organización no gubernamental sin fines de lucro que ha ayudado a mejorar la vida de personas en más de 70 países a través de la resolución de conflictos, y la promoción de  la democracia, los derechos humanos  y las  oportunidades económicas. EL Centro Carter fue fundado por el ex Presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter y su esposa, Rosalynn, en asociación con la Universidad Emory, para promover la paz y la salud en el mundo. Visite el sitio web www.cartercenter.org para conocer más sobre el Centro.

Read more about the Carter's Center's work in Ecuador >

15 April 2008: Declaration on Ecuador-Colombia Relations >>